1
00:00:07,840 --> 00:00:09,640
[Śmiech dziecka]

2
00:00:32,680 --> 00:00:33,720
Hej, co to jest?

3
00:00:33,720 --> 00:00:35,920
Nie.
Przestraszysz go.

4
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
Co to jest?

5
00:00:36,920 --> 00:00:38,640
To jest kolec,
moje nowe zwierzątko.

6
00:00:38,640 --> 00:00:39,640
Kolec?

7
00:00:39,640 --> 00:00:40,960
Fajny.
Zobaczmy go.

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,240
Jeszcze nie.
To tylko dziecko.

9
00:00:43,240 --> 00:00:45,040
Niepokoją go obcy ludzie.

10
00:00:45,040 --> 00:00:46,600
Och, nie pozwól mu
zobacz Stiga.

11
00:00:46,600 --> 00:00:48,400
Będzie zaniepokojony
na całe życie.

12
00:00:48,400 --> 00:00:49,400
Ha ha.

13
00:00:49,400 --> 00:00:51,240
Tak, spróbujmy.

14
00:00:51,240 --> 00:00:53,920
Później, kiedy będzie zrelaksowany.

15
00:00:56,040 --> 00:00:57,920
Czy to królik?

16
00:00:57,920 --> 00:00:59,080
Nie.

17
00:00:59,080 --> 00:01:00,480
Gwinea
świnia, prawda?

18
00:01:00,480 --> 00:01:02,000
Albo papuga.

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,520
Nie. Spike jest mały
bardziej egzotyczny.

20
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
Kiedy go zobaczyłem
w sklepie zoologicznym,

21
00:01:06,040 --> 00:01:07,280
Zakochałam się w nim.

22
00:01:07,280 --> 00:01:09,520
I dał mi
pomysł na historię.

23
00:01:09,520 --> 00:01:12,960
Są tysiące
różne zwierzęta na ziemi.

24
00:01:12,960 --> 00:01:15,040
Większość znamy.

25
00:01:15,040 --> 00:01:16,880
Ale dużo
są nadal tajemnicą.

26
00:01:16,880 --> 00:01:18,160
Tak, jak Spike.

27
00:01:18,160 --> 00:01:18,920
Nie.

28
00:01:19,600 --> 00:01:21,040
mówię
o zwierzętach

29
00:01:21,040 --> 00:01:23,520
w których mieszkają
najgłębsze oceany,

30
00:01:23,520 --> 00:01:26,040
lub w niezbadanych dżunglach.

31
00:01:26,040 --> 00:01:27,520
Nie wiemy
wiele o nich

32
00:01:27,520 --> 00:01:29,680
ponieważ mają
żadnego kontaktu z ludźmi.

33
00:01:29,680 --> 00:01:32,040
I żyją
przez zbiór zasad

34
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
nic o tym nie wiemy.

35
00:01:36,200 --> 00:01:37,520
Więc wyobraź sobie

36
00:01:37,520 --> 00:01:39,520
jeśli jedno z tych zwierząt

37
00:01:39,520 --> 00:01:41,400
został wprowadzony do naszego świata,

38
00:01:41,400 --> 00:01:43,520
czy dopasuje się do nas,

39
00:01:43,520 --> 00:01:46,800
albo by zagrał
według własnych zasad,

40
00:01:46,800 --> 00:01:50,520
zasady gry
nie mamy szans na wygraną?

41
00:01:51,960 --> 00:01:53,520
Przesłane do zatwierdzenia

42
00:01:53,520 --> 00:01:55,000
Towarzystwa Północy,

43
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Nazywam tę historię...

44
00:02:34,560 --> 00:02:36,440
Uwielbiam tu przychodzić.
Są tacy słodcy.

45
00:02:36,440 --> 00:02:37,920
To jednak smutne.

46
00:02:37,920 --> 00:02:39,440
Chcę
zabierz ich wszystkich do domu.

47
00:02:39,440 --> 00:02:40,920
Zdobądźmy jednego.

48
00:02:40,920 --> 00:02:43,160
Nie, dziękuję.
Pozostanę przy moich rybach.

49
00:02:48,560 --> 00:02:50,120
Hej.

50
00:02:50,120 --> 00:02:51,320
Nie denerwuj zwierząt.

51
00:02:57,800 --> 00:02:59,880
Co to jest?

52
00:02:59,880 --> 00:03:01,160
Uff!

53
00:03:01,160 --> 00:03:02,480
Nie wiem.

54
00:03:02,480 --> 00:03:06,840
Jego łacińska nazwa to
kameleo maloficus afrykański.

55
00:03:06,840 --> 00:03:08,760
Maleco co?

56
00:03:08,760 --> 00:03:10,280
To kameleon.

57
00:03:10,280 --> 00:03:12,320
Brzydka drobnostka.

58
00:03:12,320 --> 00:03:13,520
To nie jest brzydkie.

59
00:03:13,520 --> 00:03:15,520
Właśnie to
czyni to wyjątkowym.

60
00:03:15,520 --> 00:03:18,080
Zmienia kolory
i takie tam, prawda?

61
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
I rzeczy.

62
00:03:19,080 --> 00:03:20,360
Chcesz tego dotknąć?

63
00:03:20,360 --> 00:03:22,360
Nie!
Prawdopodobnie ma wściekliznę.

64
00:03:22,360 --> 00:03:23,960
Gady
nie zachoruj na wściekliznę.

65
00:03:23,960 --> 00:03:26,640
To takie brzydkie,
to urocze.

66
00:03:32,600 --> 00:03:33,720
Oj!

67
00:03:33,720 --> 00:03:35,560
To mało
chuj mnie ugryzł!

68
00:03:36,920 --> 00:03:38,880
Ugryzie cię raz,
gryzie cię dwa razy,

69
00:03:38,880 --> 00:03:40,240
trochę wody,
zapłacić cenę.

70
00:03:47,960 --> 00:03:49,400
Czy brakuje ci czego?

71
00:03:49,400 --> 00:03:52,400
Tak.
Co za dziwny dzieciak.

72
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
Wiedział, że tak jest
ugryzę cię.

73
00:03:54,400 --> 00:03:55,920
Mały pełzacz.

74
00:04:13,400 --> 00:04:14,800
Wszystko gotowe?

75
00:04:14,800 --> 00:04:16,600
Ja uh--
kupiłam barwnik.

76
00:04:18,360 --> 00:04:20,280
Ile razy to robimy
trzeba przez to przechodzić?

77
00:04:20,280 --> 00:04:23,000
Nie pozwolę ci włożyć
niebieskie smugi we włosach.

78
00:04:23,000 --> 00:04:24,560
Dlaczego nie? Masz
ufarbowałaś włosy.

79
00:04:26,080 --> 00:04:27,280
To nie to samo,

80
00:04:27,280 --> 00:04:28,800
i wiesz o tym.

81
00:04:30,640 --> 00:04:32,280
Mamo, proszę
przestań mnie leczyć

82
00:04:32,280 --> 00:04:33,960
jak
mała dziewczynka?

83
00:04:33,960 --> 00:04:36,360
Zrobię to tak szybko, jak ty
przestań się tak zachowywać.

84
00:04:51,560 --> 00:04:53,000
O, cześć, Sharon.

85
00:04:53,000 --> 00:04:54,480
Witam, panie Robinson.

86
00:04:54,480 --> 00:04:56,280
Dziękuję, że mnie masz
w ten weekend.

87
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
Bez potu.

88
00:04:57,280 --> 00:04:59,320
Janice nie może
żyć bez ciebie.

89
00:04:59,320 --> 00:05:00,800
Nie wybieraj.

90
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
Zaraz jemy.

91
00:05:04,640 --> 00:05:07,000
Jest duża wyprzedaż
jutro w kwiaciarni.

92
00:05:07,000 --> 00:05:10,080
Mam zamiar odebrać trochę
delphinium z przodu.

93
00:05:10,080 --> 00:05:12,720
Doskonały. Wtedy możemy wybrać
podciągnij sukienkę w drodze do domu.

94
00:05:12,720 --> 00:05:14,440
Nie jesteś
zdobycie tej sukienki.

95
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
Mama.

96
00:05:16,280 --> 00:05:17,560
Jaka sukienka?

97
00:05:17,560 --> 00:05:20,720
Znalazłam idealną sukienkę
na wiosenny taniec.

98
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
To jest ciasne
mała mini rzecz,

99
00:05:22,480 --> 00:05:25,320
i nie ma mojej córki
będzie w nim widać.

100
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Mogę zrobić
czego chcę.

101
00:05:27,240 --> 00:05:29,240
Nie mów do mnie
w ten sposób, młoda damo.

102
00:05:29,240 --> 00:05:30,440
I nie, nie możesz
rób co chcesz.

103
00:05:30,440 --> 00:05:32,200
W każdym razie jeszcze nie.

104
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
huh!

105
00:05:35,800 --> 00:05:37,240
Jak to się stało?

106
00:05:37,240 --> 00:05:38,720
Tato, porozmawiaj z nią,
proszę.

107
00:05:38,720 --> 00:05:40,240
Przepraszam, kochanie,
Muszę iść

108
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
z twoją mamą
na tym.

109
00:05:41,480 --> 00:05:42,800
Nie mogę w to uwierzyć.

110
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
Czy możemy to zrobić?
miła cisza,

111
00:05:51,240 --> 00:05:52,600
weekend bez problemów?

112
00:05:52,600 --> 00:05:54,080
Nie, nie możemy.

113
00:05:54,080 --> 00:05:55,720
To nigdy się nie stanie
być bezproblemowym

114
00:05:55,720 --> 00:05:57,720
dopóki mi nie pozwolisz
dorośnij.

115
00:05:57,720 --> 00:05:58,800
Och, daj spokój.

116
00:06:13,520 --> 00:06:15,160
wezmę
wszystkie moje oszczędności

117
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
i kup
sukienkę sama.

118
00:06:17,160 --> 00:06:18,680
Oni to zrobią
być zaznaczone.

119
00:06:18,680 --> 00:06:20,080
Nie są
będę wiedział.

120
00:06:20,080 --> 00:06:21,680
Wymknę się ubrana
coś, co zatwierdzą

121
00:06:21,680 --> 00:06:23,680
i zmienię się
w szkole.

122
00:06:23,680 --> 00:06:26,320
Czy naprawdę warto
tak się skradać?

123
00:06:26,320 --> 00:06:28,160
Nie wiesz
jak to jest.

124
00:06:28,160 --> 00:06:29,720
Dają ci rodzice
wszelkiego rodzaju wolności.

125
00:06:33,000 --> 00:06:34,680
To dlatego, że moi rodzice
nigdy nie ma ich w domu.

126
00:06:34,680 --> 00:06:35,920
Zawsze pracują.

127
00:06:37,840 --> 00:06:39,640
Cóż, przynajmniej
ufają ci.

128
00:06:39,640 --> 00:06:42,640
Mój nadal myśli
Potrzebuję opieki nad dzieckiem.

129
00:06:42,640 --> 00:06:43,360
Oj!

130
00:06:44,200 --> 00:06:45,520
Co się stało?

131
00:06:45,520 --> 00:06:48,120
Przepraszam.
To mój palec.

132
00:06:48,120 --> 00:06:50,160
To pulsuje
z powodu tego ugryzienia.

133
00:06:50,160 --> 00:06:52,280
To nie
brzmi zbyt dobrze.

134
00:06:57,440 --> 00:07:00,640
Jest późno i wy, dziewczyny
powinien być w łóżku.

135
00:07:00,640 --> 00:07:03,400
Świetnie.
Teraz mamy kontrolę łóżka.

136
00:07:03,400 --> 00:07:05,480
Jest w porządku.
I tak jestem zmęczony.

137
00:07:05,480 --> 00:07:07,120
Dobranoc, Jen.
Dobranoc.

138
00:07:09,760 --> 00:07:11,320
Dobranoc,
Pani Robinson.

139
00:07:11,320 --> 00:07:13,240
Dobranoc, kochanie.

140
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
Oj!

141
00:07:55,760 --> 00:07:57,040
Kameleon?

142
00:08:02,560 --> 00:08:04,520
To już prawie koniec.

143
00:08:04,520 --> 00:08:10,520
Ale z drugiej strony, to prawda
naprawdę dopiero początek.

144
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
Co?

145
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
Ugryź cię raz,
ugryźć cię dwa razy,

146
00:08:20,160 --> 00:08:24,360
trochę wody,
zapłać cenę!

147
00:08:26,960 --> 00:08:27,880
Aaaach!

148
00:08:27,880 --> 00:08:29,360
O co chodzi?

149
00:08:29,360 --> 00:08:31,520
Kim są
rozmawiasz z?

150
00:08:31,520 --> 00:08:33,360
Patrzeć.

151
00:08:37,760 --> 00:08:39,000
Spójrz na co?

152
00:08:39,000 --> 00:08:41,160
To był kameleon
ze sklepu.

153
00:08:41,160 --> 00:08:42,640
Znowu mnie ugryzło.

154
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Kameleon?

155
00:08:43,640 --> 00:08:44,880
Jak to się stało
dostać się tutaj?

156
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
Nie wiem!

157
00:08:46,000 --> 00:08:48,360
Ugryź cię raz,
ugryźć cię dwa razy,

158
00:08:48,360 --> 00:08:50,000
trochę wody,
zapłacić cenę.

159
00:08:50,000 --> 00:08:51,520
Jakie są
o czym mówisz?

160
00:08:51,520 --> 00:08:53,000
Właśnie to
dzieciak powiedział,

161
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
i to jest to
powiedział kameleon.

162
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
Kameleon
rozmawiał?

163
00:08:59,920 --> 00:09:01,640
To zmieniło się we mnie.

164
00:09:01,640 --> 00:09:03,400
Wyglądało to po prostu
jak ja. To byłem ja.

165
00:09:03,400 --> 00:09:06,560
Sharon, myślę, że
kameleon chce być mną.

166
00:09:07,760 --> 00:09:11,400
Jan, nic tu nie ma.

167
00:09:11,400 --> 00:09:13,040
Myślę, że byłeś
po prostu marzę.

168
00:09:13,040 --> 00:09:14,400
nie byłem.

169
00:09:14,400 --> 00:09:15,920
To było prawdziwe.

170
00:09:15,920 --> 00:09:17,400
Ugryzło mnie dwa razy,

171
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
i teraz nadchodzi
za mną wodą.

172
00:09:19,400 --> 00:09:20,920
Powiem ci co,

173
00:09:20,920 --> 00:09:23,120
co jeśli będę spać
tutaj dziś wieczorem.

174
00:09:23,120 --> 00:09:25,600
Nie wiem, co jest
dzieje się, Sharon.

175
00:09:25,600 --> 00:09:26,920
Przepraszam. ja...

176
00:09:26,920 --> 00:09:28,400
Cii. Jest w porządku.

177
00:09:28,400 --> 00:09:31,840
Rano to będzie
wszystko będzie złym snem. OK?

178
00:09:57,320 --> 00:09:58,320
Aaaach!

179
00:09:58,320 --> 00:09:59,920
Co? Co?!

180
00:10:02,480 --> 00:10:03,960
To nie był sen.

181
00:10:03,960 --> 00:10:05,840
Zamieniam się
kameleon. Patrzeć!

182
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
Uch, obrzydliwe!

183
00:10:10,000 --> 00:10:12,920
Ale... to tylko wysypka.

184
00:10:12,920 --> 00:10:15,720
Nie skręcasz
w kameleona.

185
00:10:15,720 --> 00:10:17,280
Więc dlaczego to zrobił
przyjść po mnie?

186
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
Janice, weź się w garść!

187
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
To był sen.

188
00:10:21,520 --> 00:10:23,440
Ubieram się.

189
00:10:23,440 --> 00:10:24,280
Sharon?

190
00:10:26,000 --> 00:10:28,600
Czy naprawdę myślisz
to był sen?

191
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
NIE!

192
00:10:29,600 --> 00:10:31,080
Myślę, że jesteś

193
00:10:31,080 --> 00:10:33,440
śledzony przez
zły kameleon

194
00:10:33,440 --> 00:10:36,760
to chce
przejąć swoje życie.

195
00:10:36,760 --> 00:10:38,440
Trzymaj się z daleka
z wody.

196
00:10:38,440 --> 00:10:39,920
To ostatni krok.

197
00:10:39,920 --> 00:10:40,640
Buuu.

198
00:10:42,000 --> 00:10:43,560
Do zobaczenia na dole.

199
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
Nie bądź idiotą.

200
00:10:51,880 --> 00:10:52,960
[Hałas z prysznica]

201
00:11:08,920 --> 00:11:11,360
zamierzam
ciesz się życiem.

202
00:11:11,360 --> 00:11:13,280
Och, uczę się
bardzo szybko!

203
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
NIE!

204
00:11:22,520 --> 00:11:24,400
Ha ha ha ha ha!

205
00:11:29,080 --> 00:11:30,800
Ha ha ha ha!

206
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
Chodź, kochanie.

207
00:11:41,520 --> 00:11:43,200
Trzymamy
śniadanie dla ciebie.

208
00:11:43,200 --> 00:11:44,880
OK, mamo.

209
00:11:58,440 --> 00:11:59,680
Przepraszam.
Nie mogłem czekać.

210
00:11:59,680 --> 00:12:02,080
Pokazałeś
twoja mama ma wysypkę?

211
00:12:02,080 --> 00:12:03,960
Jaka wysypka?

212
00:12:03,960 --> 00:12:05,680
Och, pomyślałem
Miałem coś,

213
00:12:05,680 --> 00:12:07,720
ale teraz już go nie ma.

214
00:12:07,720 --> 00:12:09,840
Cóż, zatrzymamy się
mieć na to oko.

215
00:12:16,280 --> 00:12:17,120
Wiesz, mamo,

216
00:12:17,120 --> 00:12:18,880
Myślę, że miałeś rację.

217
00:12:18,880 --> 00:12:20,680
O czym?

218
00:12:20,680 --> 00:12:22,960
Cóż, farbuję włosy na niebiesko
jest głupi.

219
00:12:22,960 --> 00:12:25,600
I nie sądzę, że jestem gotowy
nosić taką sukienkę.

220
00:12:25,600 --> 00:12:27,320
To trochę
dla mnie za stary.

221
00:12:27,320 --> 00:12:28,320
Świetnie.

222
00:12:28,320 --> 00:12:30,520
Dlaczego zmiana
serca?

223
00:12:30,520 --> 00:12:32,640
Cóż, zdecydowałem, że tak nie jest
warto walczyć

224
00:12:32,640 --> 00:12:34,640
coś tak głupiego.

225
00:12:34,640 --> 00:12:36,240
Czy ty?
czujesz się dobrze?

226
00:12:36,240 --> 00:12:38,120
Jasne. Zadzwonię
sklep z sukienkami, teraz

227
00:12:38,120 --> 00:12:39,840
i mieć je
odłóż to na później.

228
00:12:42,080 --> 00:12:44,440
Widzieć? Mówiłem ci
to była tylko faza.

229
00:12:44,440 --> 00:12:45,720
wiesz,
powinniście już iść.

230
00:12:45,720 --> 00:12:47,640
Wiesz, jakie to szalone
trafia do kwiaciarni.

231
00:12:47,640 --> 00:12:49,200
Posprzątamy.

232
00:12:51,040 --> 00:12:54,160
Cześć.
Tak, nie ma problemu.

233
00:12:54,160 --> 00:12:56,640
Chciałbym
złożyć zamówienie.

234
00:12:56,640 --> 00:12:58,320
Tak, potrzymam.

235
00:13:05,200 --> 00:13:06,720
Nie potrwa to długo.

236
00:13:12,720 --> 00:13:14,200
Do zobaczenia za chwilę.

237
00:13:17,160 --> 00:13:18,600
Chcesz mi pomóc?

238
00:13:18,600 --> 00:13:19,720
Jasne.

239
00:13:25,160 --> 00:13:26,560
Co się dzieje?

240
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
Nic.

241
00:13:27,560 --> 00:13:30,080
Tak, zrobiłem to
co powiedziałeś.

242
00:13:30,080 --> 00:13:31,600
Trochę się przespałem,

243
00:13:31,600 --> 00:13:33,080
i wszystko
zanim się to wydaje

244
00:13:33,080 --> 00:13:34,600
tak jak było
zły sen.

245
00:13:34,600 --> 00:13:36,720
Ale to wszystko
zmienił się teraz.

246
00:13:41,200 --> 00:13:43,080
Co robisz?

247
00:13:43,080 --> 00:13:44,240
Uch...

248
00:13:44,240 --> 00:13:45,600
Widziałem mysz.

249
00:13:45,600 --> 00:13:47,920
Nienawidzę myszy.

250
00:13:51,760 --> 00:13:55,160
Oh! Um... Tata ma
pudełko pułapek.

251
00:13:55,160 --> 00:13:57,560
Myślę, że powinniśmy
porozstawiaj je po całym domu.

252
00:14:05,600 --> 00:14:07,040
Jan?

253
00:14:07,040 --> 00:14:08,840
Myślisz
powinniśmy to zrobić?

254
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
[Dzwonek do drzwi]

255
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
Dostanę to!

256
00:14:28,560 --> 00:14:30,000
Dziękuję.

257
00:14:30,000 --> 00:14:31,040
Nie ma za co.

258
00:14:34,680 --> 00:14:37,000
Kupiłaś sukienkę
w końcu prawda?

259
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
Nie, nie zrobiłem tego.

260
00:14:40,040 --> 00:14:44,240
Och, um... nie zapomnij
zastaw pułapkę w kuchni.

261
00:14:44,240 --> 00:14:45,280
No więc, co to jest?

262
00:14:45,280 --> 00:14:46,360
Nic!

263
00:15:13,280 --> 00:15:14,800
Ha.

264
00:16:07,680 --> 00:16:08,640
Sharon?

265
00:16:12,600 --> 00:16:15,000
Sharon,
jesteś tam na górze?

266
00:16:17,480 --> 00:16:18,800
Cześć!

267
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
Cześć! To było szybkie.

268
00:16:20,640 --> 00:16:22,160
Żartujesz?

269
00:16:22,160 --> 00:16:23,320
My praktycznie
wykupił cały sklep.

270
00:16:23,320 --> 00:16:25,080
I kupiliśmy
coś także dla Ciebie.

271
00:16:25,080 --> 00:16:27,120
Co to jest?

272
00:16:27,120 --> 00:16:28,840
Cóż, to jest
coś w rodzaju przeprosin.

273
00:16:28,840 --> 00:16:30,840
Oboje byliśmy
źle i...

274
00:16:30,840 --> 00:16:32,920
Wiem, że to nie jest to
sukienka, którą chciałaś,

275
00:16:32,920 --> 00:16:35,680
ale mam nadzieję
i tak ci się to podoba.

276
00:16:35,680 --> 00:16:38,600
Och, to jest piękne!

277
00:16:38,600 --> 00:16:40,840
Och, dziękuję, mamo.

278
00:16:40,840 --> 00:16:43,880
Podoba mi się bardziej
niż ten drugi.

279
00:16:44,880 --> 00:16:46,000
Co robiłeś?

280
00:16:46,000 --> 00:16:47,480
ja...

281
00:16:49,840 --> 00:16:52,120
Poszedłem do
weź moją szczotkę do włosów.

282
00:16:52,120 --> 00:16:54,280
Dlaczego nie pójdziesz
przymierzyć sukienkę?

283
00:16:54,280 --> 00:16:56,480
Zrobimy
jakieś napoje energetyczne.

284
00:16:57,920 --> 00:16:59,240
Chodźcie, panie.

285
00:17:09,120 --> 00:17:10,840
Pani Robinson?

286
00:17:10,840 --> 00:17:13,840
Nie sądzisz, że Janice tak
zachowywałem się trochę...

287
00:17:13,840 --> 00:17:15,320
Tak, tak!

288
00:17:15,320 --> 00:17:16,440
Wow!

289
00:17:18,040 --> 00:17:21,480
Wyglądasz fantastycznie!

290
00:17:21,480 --> 00:17:23,680
To jest idealne.

291
00:17:23,680 --> 00:17:25,400
Jak myślisz,
Sharon?

292
00:17:28,120 --> 00:17:29,280
Czy to ja?

293
00:17:29,280 --> 00:17:32,120
Tak.

294
00:17:32,120 --> 00:17:33,760
Ojciec: Hej,
zabierzmy się za sadzenie.

295
00:17:33,760 --> 00:17:35,720
czuję
naprawdę kreatywne.

296
00:17:37,960 --> 00:17:39,720
Matka: Och, radość.

297
00:17:39,720 --> 00:17:40,760
chodźmy.

298
00:17:45,720 --> 00:17:48,160
Czy czujesz
OK, Sharon?

299
00:17:48,160 --> 00:17:49,680
Wyglądasz trochę...

300
00:17:49,680 --> 00:17:50,920
Blady.

301
00:17:52,360 --> 00:17:54,640
Nie. Nic mi nie jest.

302
00:18:02,480 --> 00:18:04,680
Grałeś
dziwny cały dzień.

303
00:18:08,680 --> 00:18:09,440
Ja?

304
00:18:10,360 --> 00:18:12,560
Nie, nic mi nie jest.

305
00:18:12,560 --> 00:18:14,960
Masz dobry weekend?

306
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Dobry sok, co?

307
00:18:21,240 --> 00:18:24,960
Och, jest coś
Chcę ci pokazać górę.

308
00:18:24,960 --> 00:18:26,640
Co to jest?

309
00:18:26,640 --> 00:18:28,280
To niespodzianka.

310
00:18:28,280 --> 00:18:29,800
Chodź, chodźmy.

311
00:18:29,800 --> 00:18:30,840
Oj!

312
00:18:39,000 --> 00:18:41,120
Nie jesteś Janice.

313
00:18:41,120 --> 00:18:42,400
Kim jesteś?

314
00:18:42,400 --> 00:18:45,240
To ja.
Jestem Janice.

315
00:18:45,240 --> 00:18:47,920
Nie poznajesz mnie?

316
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
Jesteś kameleonem!

317
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
Nie ma nic
możesz zrobić.

318
00:18:54,040 --> 00:18:56,440
Są tysiące
z nas tutaj,

319
00:18:56,440 --> 00:18:58,720
i jest nas więcej
zmienia się każdego dnia.

320
00:18:58,720 --> 00:18:59,760
Ojciec: Janice!

321
00:18:59,760 --> 00:19:02,240
Śmiało, powiedz im.

322
00:19:02,240 --> 00:19:03,800
Pomyślą, że zwariowałeś.

323
00:19:06,520 --> 00:19:08,160
Hej, Janice,

324
00:19:08,160 --> 00:19:09,960
chodź tutaj
na sekundę.

325
00:19:09,960 --> 00:19:11,200
Janice!

326
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
Zmieniasz się
jej plecy, teraz!

327
00:19:21,240 --> 00:19:24,000
Ugryź cię raz,
ugryźć cię dwa razy,

328
00:19:24,000 --> 00:19:26,280
trochę wody,
zapłacić cenę.

329
00:19:26,280 --> 00:19:28,320
Ona nie
ugryź mnie ponownie.

330
00:19:28,320 --> 00:19:31,200
Chodź, Janku,
potrzebujemy Twojej opinii.

331
00:19:31,200 --> 00:19:32,840
Zaraz wyjdę, tato.

332
00:19:37,240 --> 00:19:38,320
Teraz proszę.

333
00:19:38,320 --> 00:19:41,000
Czy mamy
tutaj spór?

334
00:19:41,000 --> 00:19:43,040
Ty też, Sharon.

335
00:19:43,040 --> 00:19:46,200
Zaraz wyjdę,
Panie Robinsonie.

336
00:19:46,200 --> 00:19:48,480
Po prostu muszę
zmień moją koszulę.

337
00:19:57,960 --> 00:20:00,680
Więc co zrobić
myślisz?

338
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Cóż, myślę
są idealne.

339
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
Poczekaj chwilę.
Trzymać się.

340
00:20:04,680 --> 00:20:07,480
Nawet nie
słyszałem jeszcze mój pomysł.

341
00:20:13,600 --> 00:20:15,720
Naprawdę myślę, że to wykończenie
musi być trochę grubszy.

342
00:20:15,720 --> 00:20:18,680
Tak nie jest.
Wypełni się.

343
00:20:18,680 --> 00:20:20,200
Zaraz wracam.

344
00:20:32,880 --> 00:20:34,200
Zatrzymywać się!

345
00:20:35,880 --> 00:20:38,480
Nie pozwolę ci
skrzywdzić moją rodzinę.

346
00:20:38,480 --> 00:20:40,480
Będziesz
daj się złapać!

347
00:20:40,480 --> 00:20:42,000
Tak myślisz?

348
00:20:42,000 --> 00:20:43,160
myślę
ludzie są tacy głupi,

349
00:20:43,160 --> 00:20:45,360
nie dowiedzą się
dopóki nie jest za późno.

350
00:20:45,360 --> 00:20:46,880
Nie walcz z tym, Sharon.

351
00:20:46,880 --> 00:20:50,640
Po prostu włóż rękę
tam i miej to już za sobą.

352
00:20:50,640 --> 00:20:51,720
Auć!

353
00:20:51,720 --> 00:20:53,080
Ugryź cię raz,
ugryźć cię dwa razy.

354
00:20:53,080 --> 00:20:54,240
Powinieneś
policzyli.

355
00:20:54,240 --> 00:20:55,760
Twoja rodzina
miał gościa.

356
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
Szybko, chwyć wąż!

357
00:21:04,640 --> 00:21:06,600
Teraz dodaj wodę!

358
00:21:06,600 --> 00:21:07,360
NIE!

359
00:21:16,480 --> 00:21:18,600
To ja, Sharon.

360
00:21:18,600 --> 00:21:19,760
Nie, to ja!

361
00:21:19,760 --> 00:21:21,360
Jestem twój
najlepszy przyjaciel!

362
00:21:21,360 --> 00:21:24,280
To ja znam twoje
rodzice, Bob i Carol.

363
00:21:24,280 --> 00:21:26,480
Zgadza się,
i są na Hawajach.

364
00:21:26,480 --> 00:21:27,800
Janice?!

365
00:21:29,240 --> 00:21:30,880
nie wiem
który to ty!

366
00:21:30,880 --> 00:21:32,400
Nie spryskuj mnie!

367
00:21:32,400 --> 00:21:33,600
Może zawrócę
w kameleona!

368
00:21:33,600 --> 00:21:36,480
Czekać. Mogę to udowodnić
Jestem prawdziwą Janice.

369
00:21:37,920 --> 00:21:40,920
Tylko prawdziwa Janice
zrobiłby to.

370
00:21:40,920 --> 00:21:42,600
NIE! To sztuczka!

371
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
To naprawdę ja,
Sharon.

372
00:21:48,600 --> 00:21:50,920
Trochę wody,
zapłacić cenę.

373
00:21:50,920 --> 00:21:52,680
Aaaach!

374
00:22:02,760 --> 00:22:04,000
Zabij to!

375
00:22:16,840 --> 00:22:18,520
To naprawdę ty,
prawda?

376
00:22:18,520 --> 00:22:20,040
Tak.
I czy możesz?

377
00:22:20,040 --> 00:22:21,960
wyciągnij mnie
ta okropna sukienka?

378
00:22:21,960 --> 00:22:23,720
Witamy ponownie, Jan.

379
00:22:41,360 --> 00:22:44,840
Przepraszam
Musiałem to zrobić

380
00:22:44,840 --> 00:22:48,360
ale wiedziałem, że to zrobisz
znajdź wiadro.

381
00:22:48,360 --> 00:22:51,960
Och, widzę, że opuściliśmy nasze
mały przyjaciel tam na dole.

382
00:22:51,960 --> 00:22:54,200
Mam nadzieję, że ona wie
jak pływać.

383
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
Koniec.

384
00:23:05,320 --> 00:23:07,440
To było świetne.
Fajny.

385
00:23:07,440 --> 00:23:08,840
Więc, zrobimy to?
widzisz Spike'a?

386
00:23:08,840 --> 00:23:10,040
Jest kameleonem,
prawda?

387
00:23:10,040 --> 00:23:11,360
Przyjdź i zobacz.

388
00:23:13,080 --> 00:23:14,520
Och, jak słodko.

389
00:23:14,520 --> 00:23:15,920
On śpi.

390
00:23:15,920 --> 00:23:18,480
Nie boisz się?
będzie gryźć?

391
00:23:18,480 --> 00:23:20,600
Nie,
kameleony nie gryzą.

392
00:23:22,880 --> 00:23:23,960
Muszę iść!

393
00:23:31,960 --> 00:23:34,080
Poczekaj, aż zobaczą
ciebie, kiedy dorośniesz.

394
00:23:51,640 --> 00:23:54,360
Podpisy: Grant Brown

395
00:23:54,410 --> 00:23:58,960
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0